Was V5 Vertalerscombinatie besonders auszeichnete, war die persönliche Aufmerksamkeit. War eine Beschreibung nicht deutlich? Dann telefonierte Emy so lange mit einer Firma, bis sie jemanden in den Werkshallen am Telefon hatte, der es ihr erklärte. Übersetzungen wurden noch mit dem Fernschreiber übermittelt, und auch in Bezug auf die Zeichensetzung wurde die vollständige Übersetzung überprüft, um Fehlern und Fehlinterpretationen vorzubeugen.
Das Aufkommen der Computer hat alles natürlich erheblich einfacher gemacht, aber unsere Philosophie ist noch immer dieselbe: eine persönliche Vorgehensweise mit Aufmerksamkeit fürs Detail!